準備雙語企業活動主持,先確認誰需要哪一種語言、哪些資訊必須兩種語言都說清楚,再安排主持方式與流程時間。中英文比例不只是稿件長短,也會影響介紹、頒獎、互動和音樂進出的節奏;人選與語言能力應依需求先確認。

先做一張語言需求表
| 項目 | 主辦方要提供 | 要決定的方式 |
|---|---|---|
| 來賓組成 | 主要語言、是否有海外貴賓 | 全場雙語,或指定段落雙語 |
| 重要資訊 | 議程、規則、上台與移動指引 | 哪些內容兩種語言都要完整傳達 |
| 致詞 | 講者語言、是否有正式講稿 | 主持摘要、另安排口譯或使用其他協助 |
| 品牌名詞 | 公司、產品、職稱與讀音 | 採用主辦方核准版本 |
| 表演與互動 | 樂團、節目介紹及邀請方式 | 兩種語言說明的順序與時間 |
雙語主持與專業口譯,工作範圍要分開
主持人負責帶領活動,不應直接預設同時提供整段逐步或同步口譯。若主管演講、技術簡報或問答需要精確翻譯,應明列需求,確認合適人員、設備和準備資料。主持是否協助簡短摘要,也要先約定內容與審稿方式。
重要內容完整,過場可以精簡
歡迎詞、來賓介紹、參與規則及動線指引,應讓不同語言來賓都理解;簡短的過場則可依共識精簡,避免每一段都冗長重複。若要邀請賓客上台,最好先說清楚要做什麼,再配合音樂與場務,不讓部分來賓只聽到掌聲卻不知道下一步。
姓名職稱與讀音,用一份核准清單
- 中英文姓名、正式職稱、公司與產品名稱,採同一資料版本。
- 容易讀錯的字、縮寫或外文名稱,可附讀音或經核准的參考音檔。
- 名單排列、介紹順序與頒獎順序,由主辦方確認。
- 主持稿、投影片及頒獎字幕使用一致用語。
- 異動由單一窗口彙整,現場避免各部門分別傳送名單。
雙語會影響演出與流程的預留時間
同樣一段介紹,加入第二語言後需要重新確認長度;如果照單語流程硬塞,容易壓縮表演或讓音樂過早開始。樂團與音控應知道主持最後一句的結束訊號,頒獎音樂也要等兩種語言的說明完成後再進。彩排不必只念第一句,應至少走過重要的語言切換與上台段落。
案例參考與服務確認
林口爵怡溫德姆酒店開幕案例可參考活動統籌、主持與樂團技術的整合範圍。詢問雙語主持時,請另索取符合語言及活動類型的作品與人選資料,再依企業主持與流程規劃確認合作方式。

常見問題
外賓只有少數,也需要全程雙語嗎?
先看他們參與哪些流程及重要資訊需求,可討論指定段落雙語、資料輔助或其他安排,不必只依人數決定。
主辦方可以提供英文稿嗎?
可以,請標示已核准與待修訂內容。主持是否協助潤稿、翻譯或校對,應另外確認,不推定全部包含。
把想要的畫面變成可執行的安排
說明來賓語言、活動類型、雙語範圍與是否需要口譯,可透過辦囍事需求表單提供資料,讓我們一起確認適合的編制與現場條件。
喜歡這篇文章嗎?
歡迎按讚、分享至 Facebook,或在下方留言與我們分享想法!免登入即可參與。
